1
00:00:26,325 --> 00:00:28,417
Eres hombre muerto, Lycus.
2
00:00:28,586 --> 00:00:30,657
Los muertos no necesitan tesoros.
3
00:00:31,843 --> 00:00:33,310
Perdóneme.
4
00:00:45,994 --> 00:00:47,037
¡Xena!
5
00:00:47,648 --> 00:00:49,303
Es la llave del Titán.
6
00:00:49,346 --> 00:00:51,494
¡Coge... la bolsa!
7
00:00:52,655 --> 00:00:53,706
gabriela...
8
00:00:54,445 --> 00:00:55,900
cuidarlo.
9
00:01:14,246 --> 00:01:15,918
Dame la bolsa.
10
00:01:16,676 --> 00:01:18,793
No crees que he estado
siguiendo a Lycus durante tres años
11
00:01:18,818 --> 00:01:20,374
para dar el tesoro
arriba ahora, ¿verdad?
12
00:01:20,609 --> 00:01:22,634
Ésta es la segunda pista.
13
00:01:45,579 --> 00:01:47,050
Tersites.
14
00:01:48,129 --> 00:01:49,381
Hola.
15
00:01:49,424 --> 00:01:51,946
no me sorprende
para verte aquí.
16
00:01:53,132 --> 00:01:56,020
Tienes uno de los cuatro
pistas sobre el tesoro sumerio.
17
00:01:56,045 --> 00:01:57,278
Cerrar...
18
00:01:57,303 --> 00:02:00,868
Tengo dos de las pistas...
el mío y Klonig está aquí.
19
00:02:02,061 --> 00:02:04,580
Él habla demasiado
cuando bebe.
20
00:02:06,235 --> 00:02:09,112
-La pista de Lycus...
-...¿está en la bolsa?
21
00:02:09,137 --> 00:02:10,381
Sí...
22
00:02:10,406 --> 00:02:13,529
-y me lo vas a dar.
-¿Ah, de verdad?
23
00:02:16,265 --> 00:02:17,948
Sumerio...
24
00:02:18,202 --> 00:02:20,475
pero ni idea...
25
00:02:20,500 --> 00:02:22,814
a menos que puedas decir esto.
26
00:02:22,839 --> 00:02:24,092
Dámelo.
27
00:02:24,355 --> 00:02:26,249
¡Es inútil para ti!
28
00:02:26,789 --> 00:02:28,882
Oye, oye, ¿qué estás haciendo?
29
00:02:29,573 --> 00:02:31,036
¡Dame eso!
30
00:02:41,429 --> 00:02:43,899
habia un mapa
en ese pergamino.
31
00:02:43,924 --> 00:02:46,147
Ahora sé adónde ir.
32
00:02:51,582 --> 00:02:53,045
¿Vienes?
33
00:03:02,459 --> 00:03:04,840
Petracles tiene la cuarta pista.
Iré con él.
34
00:03:04,865 --> 00:03:06,527
Lo conozco mejor que tú.
35
00:03:07,259 --> 00:03:09,400
Murió poco después de que te fuiste.
36
00:03:09,425 --> 00:03:11,289
Dijo que te estaba siguiendo.
37
00:03:11,314 --> 00:03:13,792
-¿Quién es el mocoso?
-Soy Gabriela.
38
00:03:13,817 --> 00:03:15,878
-¿Quién eres?
-Irse.
39
00:03:15,903 --> 00:03:18,527
Nos encontraremos en el camino
cerca del borde de la madera.
40
00:03:18,552 --> 00:03:21,181
Y asegúrate de traer
La pista de Petracles.
41
00:03:21,772 --> 00:03:23,000
Quien...
42
00:03:23,025 --> 00:03:25,289
más bien… ¿qué fue eso?
43
00:03:25,314 --> 00:03:27,446
Ese es Tersites.
44
00:03:27,471 --> 00:03:29,147
Es un asesino.
45
00:03:31,668 --> 00:03:34,096
Lycus era un viejo amigo mío.
46
00:03:35,653 --> 00:03:37,554
¿Qué está pasando, Xena?
47
00:03:38,741 --> 00:03:41,902
¿Alguna vez has oído hablar de los perdidos?
tesoro de los sumerios?
48
00:03:41,927 --> 00:03:43,555
¿He...?
49
00:03:43,580 --> 00:03:46,129
toda la riqueza de
¿Los sumerios escondidos?
50
00:03:46,154 --> 00:03:48,642
Más riqueza que
el hombre mortal puede imaginar.
51
00:03:48,667 --> 00:03:50,522
Sí, podrías decir
He oído hablar de ello.
52
00:03:50,547 --> 00:03:52,825
Hay cuatro pistas
para encontrar el tesoro.
53
00:03:52,850 --> 00:03:55,138
Cuatro hombres tenían cada uno una pista.
54
00:03:55,594 --> 00:03:59,078
Ahora, Tersites tiene dos de ellos,
y yo tengo Lycus'.
55
00:03:59,624 --> 00:04:02,337
Ahora, espera... sé que estás
no sólo detrás del tesoro.
56
00:04:02,445 --> 00:04:04,532
Vamos, hay que
ser más a esto.
57
00:04:04,867 --> 00:04:06,936
Cuenta la leyenda que con
el tesoro sumerio
58
00:04:06,961 --> 00:04:08,893
Puedes encontrar la llave Titán.
59
00:04:08,918 --> 00:04:10,996
Sólo Lycus y yo lo sabíamos.
60
00:04:11,021 --> 00:04:14,043
Y con el titán
En la llave encontrarás Ambrosia.
61
00:04:14,180 --> 00:04:15,618
¿Ambrosía?
62
00:04:15,643 --> 00:04:17,691
-¿La comida de los dioses?
-¡Sí!
63
00:04:17,716 --> 00:04:21,126
Y cualquier mortal
quien lo come se convierte en un dios.
64
00:04:21,151 --> 00:04:23,602
Por eso nosotros
Primero hay que encontrarlo.
65
00:04:26,286 --> 00:04:27,942
Voy a buscar el caballo.
66
00:04:38,134 --> 00:04:39,820
Adiós, amigo mío.
67
00:04:55,480 --> 00:04:57,768
En una época de dioses antiguos...
68
00:05:00,174 --> 00:05:01,753
...señores de la guerra...
69
00:05:01,789 --> 00:05:03,351
...y reyes...
70
00:05:03,463 --> 00:05:07,116
Una tierra en agitación
clamaba por un héroe...
71
00:05:16,677 --> 00:05:18,589
Ella era Xena...
72
00:05:19,291 --> 00:05:23,251
una princesa poderosa,
forjado en el fragor de la batalla...
73
00:05:27,812 --> 00:05:29,045
...El poder...
74
00:05:30,966 --> 00:05:32,181
...La pasión...
75
00:05:35,737 --> 00:05:36,966
...El peligro...
76
00:05:42,730 --> 00:05:45,451
Su coraje
cambiar el mundo...
77
00:05:52,937 --> 00:05:54,813
Se construye el Salón de la Ambrosía
78
00:05:54,850 --> 00:05:56,690
en una caverna en
al pie del monte Poulis.
79
00:05:56,726 --> 00:05:57,915
¿Poulis?
80
00:05:57,941 --> 00:06:00,054
Ese volcán está a punto de hacer erupción.
81
00:06:00,079 --> 00:06:02,483
Creo que Lycus lo sabía
que si así fuera, hay una posibilidad
82
00:06:02,508 --> 00:06:05,844
que la caverna pudiera abrirse,
y la ambrosía quedaría expuesta.
83
00:06:06,852 --> 00:06:09,773
¿Te imaginas a alguien?
¿Te gusta Tersites como dios?
84
00:06:10,201 --> 00:06:12,689
Él y Petracles saben
Nada sobre la Ambrosía.
85
00:06:12,714 --> 00:06:15,652
En lo que a ellos respecta,
esto es sólo una búsqueda de tesoros.
86
00:06:15,695 --> 00:06:17,675
Entonces, ¿cómo es ese Petracles?
87
00:06:18,482 --> 00:06:20,166
Es un señor de la guerra.
88
00:06:20,191 --> 00:06:23,933
Es un ambicioso, despiadado,
mentiroso dominante, intrigante.
89
00:06:23,958 --> 00:06:26,453
Él dirá todo lo que pueda
para conseguir que una mujer se enamore de él,
90
00:06:26,478 --> 00:06:28,336
y, luego, una vez que la tenga,
él la usa.
91
00:06:28,361 --> 00:06:30,025
Entonces ya te conociste.
92
00:06:30,229 --> 00:06:31,893
Íbamos a casarnos.
93
00:06:33,141 --> 00:06:35,017
Ese es su campamento más adelante.
94
00:06:37,324 --> 00:06:39,394
Esto me tiene en un dilema...
95
00:06:40,684 --> 00:06:42,360
un desconcierto.
96
00:06:44,567 --> 00:06:47,882
No quiero quemar tu pueblo
y esclavizar a vuestras familias...
97
00:06:47,907 --> 00:06:49,795
Realmente no lo hago.
98
00:06:50,528 --> 00:06:52,604
No es que no me gusten esas cosas.
99
00:06:52,629 --> 00:06:56,169
Pero ya tienes nuestro ganado,
y nuestros caballos y armas.
100
00:06:56,639 --> 00:06:58,312
Tus armas.
101
00:07:00,439 --> 00:07:01,985
¡En serio!
102
00:07:02,523 --> 00:07:05,803
No crees que esos estén anticuados.
¿Me sirven de algo las espadas de hojalata?
103
00:07:06,575 --> 00:07:09,062
No, tengo que justificar
mis acciones aquí,
104
00:07:09,087 --> 00:07:11,840
de lo contrario... perderé
cara con mis hombres.
105
00:07:12,239 --> 00:07:14,136
Puedes entender eso, ¿no?
106
00:07:19,788 --> 00:07:22,487
Si usas una compresa fría,
no se hinchará.
107
00:07:26,720 --> 00:07:28,801
Xena...
Ha pasado un tiempo, ¿no?
108
00:07:29,747 --> 00:07:32,245
Entonces, no supongo
¿Esta es una llamada social?
109
00:07:32,281 --> 00:07:34,180
Esto es puro negocio.
110
00:07:39,286 --> 00:07:40,538
Hola.
111
00:07:43,518 --> 00:07:45,187
Tesoro sumerio.
112
00:07:47,326 --> 00:07:48,698
¿Quién tuvo esto?
113
00:07:48,723 --> 00:07:50,065
Lico...
114
00:07:50,101 --> 00:07:51,354
está muerto.
115
00:07:51,817 --> 00:07:54,195
Eso es una lástima.
Era un buen hombre.
116
00:07:54,646 --> 00:07:56,543
Disculpe, señor Petracles.
117
00:07:56,712 --> 00:07:58,400
¿Terminaste con nosotros?
118
00:07:59,632 --> 00:08:01,265
Sí, sí, vete.
119
00:08:01,290 --> 00:08:03,363
A-a-a-sobre el ganado...
120
00:08:03,532 --> 00:08:05,422
Dales su ganado.
121
00:08:05,447 --> 00:08:06,905
Llévate tu ganado.
122
00:08:08,337 --> 00:08:11,049
Tienes una de las pistas,
y tengo tres.
123
00:08:11,485 --> 00:08:12,923
¿Interesado?
124
00:08:12,948 --> 00:08:16,537
Www-no podemos pastorear
el ganado sin caballos.
125
00:08:18,134 --> 00:08:20,015
Dales los caballos.
126
00:08:20,184 --> 00:08:22,075
Toma tus caballos.
127
00:08:22,550 --> 00:08:23,802
Ahora,
128
00:08:23,886 --> 00:08:25,353
ir.
129
00:08:29,054 --> 00:08:30,951
Háblame de tesoros.
130
00:08:57,222 --> 00:08:59,315
¿Por qué sigues mirándome?
131
00:09:00,286 --> 00:09:03,005
Xena me dijo que nunca
para darte la espalda.
132
00:09:03,300 --> 00:09:05,375
Ella realmente me odia
¿no es así?
133
00:09:05,745 --> 00:09:08,024
Odio es una palabra bastante fuerte...
134
00:09:08,049 --> 00:09:10,107
pero puede que sea el correcto.
135
00:09:10,132 --> 00:09:11,811
Pero tú no.
136
00:09:12,232 --> 00:09:13,704
No te conozco...
137
00:09:13,747 --> 00:09:15,593
sólo lo que me han dicho.
138
00:09:15,618 --> 00:09:16,849
¿Y eso es?
139
00:09:16,885 --> 00:09:19,276
Que eres un señor de la guerra sediento de sangre...
140
00:09:19,301 --> 00:09:22,121
a quien no le importa
nada ni nadie excepto tú mismo.
141
00:09:22,146 --> 00:09:24,633
Preferirías vender tu
alma para obtener ganancias
142
00:09:24,658 --> 00:09:27,570
que cumplir una promesa honesta
ese tipo de cosas.
143
00:09:27,644 --> 00:09:29,717
Bueno, gracias por ser sincero.
144
00:09:30,082 --> 00:09:32,580
Pero, en cuanto a la
Señor de la guerra sediento de sangre mordió...
145
00:09:32,623 --> 00:09:34,062
No del todo.
146
00:09:34,087 --> 00:09:36,146
¿Qué pasa con los aldeanos?
¿Estabas amenazando?
147
00:09:36,171 --> 00:09:38,683
Oh, no me malinterpretes.
No soy un buen tipo.
148
00:09:39,328 --> 00:09:42,442
Pero no iba a matar a nadie.
Yo... sólo estaba mintiendo.
149
00:09:44,504 --> 00:09:45,732
Entonces...
150
00:09:45,757 --> 00:09:48,242
¿Qué tipo de pista?
¿Xena obtuvo de Lycus?
151
00:09:50,366 --> 00:09:52,420
Xena dijo que intentarías esto.
152
00:09:52,445 --> 00:09:54,922
no puedes hablar dulcemente
información fuera de mí...
153
00:09:54,948 --> 00:09:57,028
-objetivo equivocado.
-Oh, no lo sé...
154
00:09:57,053 --> 00:09:59,758
algunas personas me consideran
el rey de la dulce charla.
155
00:09:59,783 --> 00:10:01,011
Bueno...
156
00:10:01,036 --> 00:10:03,805
Entrega la corona, porque
Acabas de conocer a tu pareja.
157
00:10:03,974 --> 00:10:05,639
Cuando tenía cinco años,
158
00:10:05,664 --> 00:10:08,399
Convencí a mis padres
dándome mi propio pony.
159
00:10:09,124 --> 00:10:12,872
Cuando tenía quince años, hablé
un señor de la guerra para que me diera su ejército.
160
00:10:12,897 --> 00:10:15,023
Una vez hablé con un cíclope.
fuera de su cena.
161
00:10:15,048 --> 00:10:16,923
Y yo era la cena.
162
00:10:17,063 --> 00:10:19,758
Convencí a Xena para que se casara conmigo.
163
00:10:22,842 --> 00:10:24,763
¿Por qué no te acercas?
aquí conmigo?
164
00:10:25,888 --> 00:10:27,617
Puedes quedarte con tu corona.
165
00:10:37,253 --> 00:10:39,209
No deberías hablar con ese hombre.
166
00:10:39,235 --> 00:10:41,704
El solo te va a usar
para obtener información.
167
00:10:41,729 --> 00:10:44,640
Si siquiera sospechaba que estábamos
después de la Ambrosía...
168
00:10:44,665 --> 00:10:46,326
Mira... él no se va a enterar.
169
00:10:46,351 --> 00:10:48,212
Es... fue sólo un
conversación amistosa.
170
00:10:48,237 --> 00:10:49,707
Él es... él es gracioso.
171
00:10:49,918 --> 00:10:52,400
te estoy pidiendo que no
para hablar con él.
172
00:10:52,425 --> 00:10:56,377
Y te pido que confíes en mí.
Mira, soy un adulto, ¿recuerdas?
173
00:11:05,201 --> 00:11:06,453
Bien.
174
00:11:13,250 --> 00:11:15,355
¿Qué está haciendo aquí?
175
00:11:15,705 --> 00:11:18,587
Pensé que dijiste que eras
Voy a traer... su pista.
176
00:11:19,717 --> 00:11:21,052
Petracles...
177
00:11:21,424 --> 00:11:24,130
-¿Cómo estás?
-Bastante bien, la verdad.
178
00:11:24,155 --> 00:11:25,602
Demasiado.
179
00:11:25,627 --> 00:11:27,266
Vamos, vámonos.
180
00:11:27,291 --> 00:11:28,553
Esperar.
181
00:11:28,596 --> 00:11:31,099
Hay algo que creo
tenemos que ponernos de acuerdo.
182
00:11:31,142 --> 00:11:33,193
Como tengo dos de las pistas,
183
00:11:33,218 --> 00:11:35,150
Siento que debería haber...
184
00:11:35,175 --> 00:11:36,841
la mitad del tesoro.
185
00:11:36,926 --> 00:11:39,406
En todo caso, merezco la mitad.
186
00:11:39,695 --> 00:11:43,408
Un guerrero va a ser mucho más
más útil en esta búsqueda que un asesino.
187
00:11:43,433 --> 00:11:44,876
¡Asesino!
188
00:11:45,003 --> 00:11:46,534
¡Soy un asesino!
189
00:11:46,559 --> 00:11:48,220
¿Quieres decir que hay una diferencia?
190
00:11:48,245 --> 00:11:49,473
si,
191
00:11:49,498 --> 00:11:52,403
el asesinato es por pago.
192
00:11:52,428 --> 00:11:54,323
El asesinato es para...
193
00:11:54,354 --> 00:11:55,582
patadas.
194
00:11:55,607 --> 00:11:58,094
No es que signifique nada,
pero somos cuatro.
195
00:11:59,046 --> 00:12:00,903
No tiene por qué haberlo.
196
00:12:04,235 --> 00:12:05,674
Se amable.
197
00:12:06,832 --> 00:12:08,467
Ah, amigos...
198
00:12:08,492 --> 00:12:10,242
tenemos algo de compañía.
199
00:12:13,996 --> 00:12:15,455
¿Quién es este?
200
00:12:16,391 --> 00:12:18,035
Oh, es mi ex-empleador.
201
00:12:18,060 --> 00:12:21,181
estaba haciendo un trabajo para el
cuando Lycus me desvió del camino.
202
00:12:22,632 --> 00:12:24,723
el va a
Quiero la cabeza de alguien.
203
00:12:28,280 --> 00:12:30,327
Pensé que teníamos un trato.
204
00:12:30,454 --> 00:12:33,579
te pedí
el jefe de los Codiciosos.
205
00:12:33,667 --> 00:12:36,042
Sí, bueno, Covetous todavía.
tiene su cabeza,
206
00:12:36,067 --> 00:12:38,077
y él se lo va a quedar
por unos días más.
207
00:12:38,102 --> 00:12:40,747
No te preocupes, lo tendrás pronto.
según lo acordado.
208
00:12:40,772 --> 00:12:42,956
Según lo acordado significa a tiempo.
209
00:12:43,042 --> 00:12:46,634
Su muerte no significa nada para mí.
si tengo que esperar.
210
00:12:46,971 --> 00:12:50,036
Si no puedo tener la cabeza
que quiero,
211
00:12:50,163 --> 00:12:52,447
¡Me quedo con cuatro que no!
212
00:13:03,696 --> 00:13:05,787
Cuatro cabezas, Marleus.
213
00:13:07,380 --> 00:13:09,170
No seas un aficionado.
214
00:13:09,195 --> 00:13:10,961
Yo soy el que mata.
215
00:13:10,986 --> 00:13:13,278
yo soy el que tiene los trucos
bajo la manga.
216
00:13:21,742 --> 00:13:23,404
¡Mató a Marleus!
217
00:13:23,429 --> 00:13:25,509
-¡Corre!
-¡Corre!
218
00:13:29,336 --> 00:13:32,452
Ya me ha pagado 5.000 dinares.
219
00:13:34,388 --> 00:13:36,868
Entonces...
Tomaré otros cinco
220
00:13:36,893 --> 00:13:40,432
-por un trabajo bien hecho.
-Hablado como un sumerio codicioso.
221
00:13:40,740 --> 00:13:41,968
Sí...
222
00:13:41,993 --> 00:13:43,873
Soy sumerio.
223
00:13:44,180 --> 00:13:46,486
El resto es impuesto sumerio.
224
00:13:49,935 --> 00:13:51,498
Y la próxima vez
225
00:13:51,992 --> 00:13:53,481
sientes el deseo...
226
00:13:53,506 --> 00:13:56,568
para tirarme de los pelos cortos...
227
00:14:00,181 --> 00:14:01,433
'Nuff dijo.
228
00:14:16,660 --> 00:14:18,544
territorio peis...
229
00:14:18,712 --> 00:14:20,801
Mantén tus ojos abiertos
y armas desenfundadas.
230
00:14:20,840 --> 00:14:22,913
Los peisons no toman prisioneros.
231
00:14:23,349 --> 00:14:26,955
Oh, que lindo lugar para visitar.
si quieres morir aquí.
232
00:14:49,297 --> 00:14:50,759
¿Oyes?
233
00:14:50,844 --> 00:14:52,079
Sí...
234
00:14:52,104 --> 00:14:53,578
mantente cerca.
235
00:14:57,886 --> 00:14:59,328
¡Correr! ¡Correr!
236
00:15:13,881 --> 00:15:15,119
Petracles...
237
00:15:15,144 --> 00:15:16,826
asegurar el otro lado.
238
00:15:54,421 --> 00:15:55,715
¡Todo claro!
239
00:15:56,703 --> 00:15:58,249
Vale, uno... uno a la vez...
240
00:15:58,796 --> 00:16:00,264
¡uno a la vez!
241
00:16:03,152 --> 00:16:04,380
¡Apurarse! ¡Apresúrate!
242
00:16:04,405 --> 00:16:05,656
¡Mover!
243
00:16:09,188 --> 00:16:10,660
Tersites, espera!
244
00:16:11,321 --> 00:16:12,573
¡Esperar!
245
00:16:17,073 --> 00:16:18,301
¡Muévete, nena!
246
00:16:18,326 --> 00:16:19,988
¡Muévete o muere!
247
00:16:20,644 --> 00:16:21,896
¡Vamos!
248
00:16:29,474 --> 00:16:30,935
¡Quédate quieto!
249
00:16:46,377 --> 00:16:47,420
¡Gabriela!
250
00:16:52,182 --> 00:16:53,225
¡Xena!
251
00:16:56,641 --> 00:16:59,153
¡No puedo aguantar!
252
00:17:05,487 --> 00:17:07,998
-¡Quítate de encima!
-¡Aléjate de mi camino!
253
00:17:13,857 --> 00:17:15,739
¡Petracles! ¡Ayúdame!
254
00:17:37,301 --> 00:17:38,762
¡Vamos, Gabriela!
255
00:17:43,834 --> 00:17:45,907
¡Vamos, Gabriela!
¡Toma mi mano!
256
00:17:46,903 --> 00:17:48,262
Te entendí.
257
00:17:54,003 --> 00:17:55,106
¡Está bien, Xena!
258
00:17:55,131 --> 00:17:56,377
Tu...
259
00:17:59,222 --> 00:18:02,571
¡Escoria apestosa y maloliente!
260
00:18:02,714 --> 00:18:03,966
¿Qué?
261
00:18:15,774 --> 00:18:17,236
¿Estás bien?
262
00:18:18,357 --> 00:18:19,819
Sí, estaré bien.
263
00:18:21,556 --> 00:18:23,426
Ese hombre me da miedo.
264
00:18:24,544 --> 00:18:27,688
Lo creas o no, soy más
preocupado por Petracles.
265
00:18:28,349 --> 00:18:30,858
Sí, bueno...
No lo entiendo.
266
00:18:32,274 --> 00:18:34,861
Bueno, al menos
Tersites está al frente,
267
00:18:34,886 --> 00:18:36,780
no hay nada
escondido sobre él.
268
00:18:36,823 --> 00:18:39,121
Petracles es diferente.
269
00:18:39,247 --> 00:18:42,567
Es bueno leyendo a la gente.
y usar eso para manipularlos.
270
00:18:42,610 --> 00:18:44,797
Y una vez que tenga tu confianza...
271
00:18:44,966 --> 00:18:46,428
él te tiene.
272
00:18:53,856 --> 00:18:55,700
A menos que estés aquí
trayendome comida
273
00:18:55,725 --> 00:18:57,815
o tal vez un buen masaje en la espalda...
274
00:18:58,463 --> 00:19:00,544
¿No? Irse.
275
00:19:00,713 --> 00:19:03,208
no olvidaré lo que pasó
Allá atrás en el puente.
276
00:19:03,377 --> 00:19:04,605
¿Qué?
277
00:19:04,630 --> 00:19:07,300
Casi tienes a Gabrielle
muerto por lo que hiciste.
278
00:19:07,325 --> 00:19:09,057
¿Es eso lo que te molesta?
279
00:19:09,082 --> 00:19:11,442
Ah, sí...
¿Cuál es el problema?
280
00:19:11,696 --> 00:19:14,215
Ella no vale nada...
ella no tiene ninguna pista.
281
00:19:16,443 --> 00:19:19,575
yo digo...
más para el resto de nosotros.
282
00:19:20,923 --> 00:19:22,819
Si ella muere...
283
00:19:24,154 --> 00:19:25,606
mueres.
284
00:19:27,052 --> 00:19:29,574
Mira, eso no me importa
mucho por el tesoro.
285
00:19:33,513 --> 00:19:34,765
No, yo...
286
00:19:35,689 --> 00:19:37,396
No creo que lo hagas.
287
00:19:39,707 --> 00:19:41,366
¿Qué se supone que significa eso?
288
00:19:41,409 --> 00:19:42,637
Bueno, tu...
289
00:19:42,662 --> 00:19:45,077
no tienes
ese fuego en tus ojos.
290
00:19:45,102 --> 00:19:46,313
Ya sabes, eso...
291
00:19:46,338 --> 00:19:48,195
esa sed de oro.
292
00:19:48,899 --> 00:19:51,412
Petracles lo tiene,
y nací con eso.
293
00:19:51,539 --> 00:19:52,791
Pero tú...
294
00:19:53,877 --> 00:19:56,130
soy solo un poco
curiosidad por...
295
00:19:56,155 --> 00:19:58,672
por qué estás buscando
por el tesoro.
296
00:19:59,714 --> 00:20:02,462
Bueno, solo tendrás
para mantener la curiosidad, ¿no?
297
00:20:04,782 --> 00:20:06,571
Sé una cosa...
298
00:20:07,073 --> 00:20:08,734
no es avaricia.
299
00:20:08,759 --> 00:20:10,439
Conozco la codicia.
300
00:20:29,032 --> 00:20:31,487
encontré algunos palos
cerca del... el camping.
301
00:20:31,512 --> 00:20:33,664
Así que pensaste que lo harías
tráelos aquí.
302
00:20:33,833 --> 00:20:35,925
Eso es... sí...
eso es extraño, ¿no?
303
00:20:39,012 --> 00:20:41,500
-Quería hablar contigo.
-Seguro.
304
00:20:44,104 --> 00:20:46,364
Yo... quiero saber que pasó
entre tú y Xena.
305
00:20:46,389 --> 00:20:47,851
¿Qué te ha dicho ella?
306
00:20:48,344 --> 00:20:49,636
Nada...
307
00:20:49,672 --> 00:20:52,913
-ella me advierte sobre ti.
-Oh, tiene razón al advertirte.
308
00:20:52,938 --> 00:20:56,977
Probablemente dijo que estaba mintiendo.
manipulador, traicionero...
309
00:20:57,002 --> 00:20:59,373
-¿Eso afecta a todo?
-Bueno, tienes mucho camino por recorrer,
310
00:20:59,398 --> 00:21:00,860
pero eso... eso está cerca.
311
00:21:02,747 --> 00:21:05,183
Cuando Xena y yo nos conocimos,
Éramos muy jóvenes.
312
00:21:06,301 --> 00:21:08,766
Ninguno de nosotros
Sabía lo que era el amor.
313
00:21:08,791 --> 00:21:12,027
Confundimos la posesión
con pasión.
314
00:21:14,303 --> 00:21:16,215
Teníamos que ser dueños el uno del otro.
315
00:21:17,856 --> 00:21:20,186
estaba un poco mejor
en eso que ella.
316
00:21:20,878 --> 00:21:22,972
Le pedí que se casara conmigo.
porque pensé
317
00:21:23,009 --> 00:21:25,065
eso fue lo mejor
manera de conquistarla.
318
00:21:25,172 --> 00:21:28,297
-Apuesto a que te esperaba una sorpresa.
-No, Gabrielle, funcionó.
319
00:21:28,713 --> 00:21:30,174
Ella era mía.
320
00:21:31,219 --> 00:21:33,503
Y cuando me di cuenta que la tenía...
321
00:21:34,273 --> 00:21:35,928
Ya no la quería.
322
00:21:36,628 --> 00:21:38,275
Eso es increíblemente cruel.
323
00:21:38,319 --> 00:21:41,221
Sí, pero lo juzgué todo.
en términos del campo de batalla.
324
00:21:42,382 --> 00:21:44,463
Y lo gracioso fue...
325
00:21:45,147 --> 00:21:47,252
cuando se ganaba alguna batalla,
326
00:21:47,403 --> 00:21:49,586
Perdí interés en el botín.
327
00:21:51,173 --> 00:21:53,523
debe haber sido
una experiencia vacía.
328
00:21:55,035 --> 00:21:56,712
Eres muy inteligente Gabrielle...
329
00:21:57,378 --> 00:21:59,049
muy perceptivo...
330
00:22:01,615 --> 00:22:03,286
muy hermoso.
331
00:23:07,334 --> 00:23:09,952
tengo dos dedos presionados
contra tu garganta.
332
00:23:10,121 --> 00:23:11,981
Sabes lo que puedo hacer.
333
00:23:15,423 --> 00:23:17,770
No te metas con mi amigo.
334
00:23:18,317 --> 00:23:20,408
¿Qué te hace pensar que lo soy?
335
00:23:21,705 --> 00:23:24,535
He visto tu línea de
seducción antes, ¿recuerdas?
336
00:23:25,030 --> 00:23:28,039
Le estás dando lo mismo
Miradas que usaste conmigo.
337
00:23:28,065 --> 00:23:30,703
Es un territorio muy familiar.
338
00:23:30,728 --> 00:23:34,257
Si no tuvieras tus dedos
presionado contra mi vida en este momento...
339
00:23:34,540 --> 00:23:36,406
Yo diría que estabas celoso.
340
00:23:36,954 --> 00:23:38,433
¿Eres?
341
00:23:38,624 --> 00:23:41,797
Lastimaste a mi amigo,
y te arrancaré la garganta.
342
00:23:42,644 --> 00:23:45,577
¿Alguna vez se te ocurrió que
¿Quizás no sea la misma persona?
343
00:23:45,916 --> 00:23:48,238
Ni siquiera pienses
de decirme eso.
344
00:23:48,598 --> 00:23:50,583
No has cambiado.
345
00:23:51,147 --> 00:23:54,448
Recuerdo todo sobre ti,
y no hay nada nuevo.
346
00:23:58,061 --> 00:24:00,153
¿Recuerdas nuestra
pulseras de boda?
347
00:24:00,770 --> 00:24:02,893
Sí, lo tiré al fuego...
348
00:24:02,918 --> 00:24:04,989
como hago con toda mi basura.
349
00:24:05,532 --> 00:24:06,826
Gracioso...
350
00:24:07,507 --> 00:24:10,145
Cambié el mío a un arma
traficante de armas.
351
00:24:11,631 --> 00:24:12,859
Mira...
352
00:24:12,884 --> 00:24:15,211
No quiero lastimar a tu amigo.
353
00:24:15,236 --> 00:24:17,516
solo quiero mi parte
del tesoro.
354
00:24:17,986 --> 00:24:19,660
Después de eso...
355
00:24:21,186 --> 00:24:23,685
nunca tenemos que ver
el uno al otro de nuevo.
356
00:24:23,710 --> 00:24:25,794
Lo espero con ansias...
357
00:24:27,738 --> 00:24:30,018
pero solo tu
Recuerda mi advertencia.
358
00:24:55,223 --> 00:24:57,387
El templo de Deméter
¿Está ahí como dijiste?
359
00:24:57,412 --> 00:24:58,829
¡Por supuesto que lo es!
360
00:24:58,854 --> 00:25:01,941
Esa fue la pista de Klonig...
'Recuperar la joya de Deméter.'
361
00:25:01,966 --> 00:25:03,568
Entonces ¿quién entra y quién se queda?
362
00:25:03,593 --> 00:25:04,496
gabrielle tiene que entrar
363
00:25:04,521 --> 00:25:06,285
ella es la que
tiene que hablar con ellos.
364
00:25:06,310 --> 00:25:07,656
Yo iré con ella.
365
00:25:07,681 --> 00:25:09,595
Tersites irá con ella.
366
00:25:09,620 --> 00:25:12,685
Entonces, preferirías dejar lo mejor que puedas
amigo ve con el asesino.
367
00:25:12,710 --> 00:25:14,349
Tiene razón.
368
00:25:14,374 --> 00:25:16,642
Preferiría matar
ellos y tómalo.
369
00:25:16,667 --> 00:25:18,681
Pero quieres hacerlo a tu manera.
370
00:25:18,718 --> 00:25:21,007
Petracles y yo somos
mejor con lanzas,
371
00:25:21,032 --> 00:25:23,472
entonces deberíamos ser nosotros los que
para crear la distracción.
372
00:25:23,897 --> 00:25:25,149
Vamos.
373
00:25:27,768 --> 00:25:29,804
Gran templo de Deméter.
374
00:25:30,482 --> 00:25:32,992
El lugar para la meditación
y consideración
375
00:25:33,017 --> 00:25:35,507
por toda la Tierra que
podemos estar agradecidos.
376
00:25:40,229 --> 00:25:42,133
Sois unos extraños aquí.
377
00:25:42,240 --> 00:25:43,911
¿Cuál es tu propósito?
378
00:25:44,080 --> 00:25:45,519
¿Objetivo?
379
00:25:45,544 --> 00:25:48,401
Por qué, para rendir homenaje
a la Madre de la Tierra,
380
00:25:48,453 --> 00:25:50,980
la diosa de la granja, Deméter.
381
00:25:51,005 --> 00:25:52,234
Ya ves...
382
00:25:52,259 --> 00:25:54,324
somos de tu templo hermano,
383
00:25:54,350 --> 00:25:55,577
en Nonamia.
384
00:25:55,602 --> 00:25:58,530
No conozco ningún templo en Nonamia...
385
00:25:58,572 --> 00:26:00,517
Ni siquiera he
oído hablar de la tierra.
386
00:26:00,721 --> 00:26:01,949
Está al otro lado de las aguas...
387
00:26:01,974 --> 00:26:04,294
aguas grandes...
aguas enormes!
388
00:26:04,319 --> 00:26:07,039
Ya ves, hemos llegado
para honrar a la diosa,
389
00:26:07,064 --> 00:26:08,335
y...
390
00:26:09,692 --> 00:26:11,574
para ofrecer un regalo.
391
00:26:13,738 --> 00:26:15,495
Ah... verdaderos creyentes.
392
00:26:16,225 --> 00:26:18,331
Por favor, entra.
393
00:26:24,745 --> 00:26:27,963
Y por favor siéntete libre
beber el vino ceremonial.
394
00:26:28,602 --> 00:26:30,475
Me vendría bien un trago.
395
00:26:31,416 --> 00:26:33,507
Hace mucho calor, calor.
396
00:26:41,120 --> 00:26:42,372
Ahí está.
397
00:26:59,331 --> 00:27:02,615
¿Dónde están? Si no llegan aquí
Pronto empezaré a matar gente.
398
00:27:02,657 --> 00:27:04,047
Estarán aquí.
399
00:27:09,017 --> 00:27:10,268
¡Estamos bajo ataque!
400
00:27:20,579 --> 00:27:27,366
¡Vamos, vámonos!
401
00:27:27,391 --> 00:27:28,914
Eso es todo... movámonos.
402
00:27:38,429 --> 00:27:39,681
Sí.
403
00:27:44,439 --> 00:27:45,690
¡Estar atento!
404
00:27:51,839 --> 00:27:53,344
¡Entrante!
405
00:27:56,152 --> 00:27:58,045
Blasfemadores!
406
00:28:08,264 --> 00:28:11,927
te has comprometido
el sacrilegio más horrible.
407
00:28:11,952 --> 00:28:14,020
Por esto... morirás.
408
00:28:14,045 --> 00:28:17,729
Sus miembros serán arrancados de sus cuerpos,
vuestros ojos de vuestras calaveras.
409
00:28:17,754 --> 00:28:19,623
Pero primero te infligiremos
410
00:28:19,648 --> 00:28:23,601
la tortura mas severa
antes de terminar con vuestras patéticas vidas.
411
00:28:23,626 --> 00:28:26,127
¡Tu destino está asegurado!
412
00:28:30,855 --> 00:28:32,315
Sin embargo...
413
00:28:32,764 --> 00:28:34,648
Podría estar equivocado.
414
00:28:36,707 --> 00:28:37,960
¡Ir!
415
00:28:49,512 --> 00:28:51,463
Esas ovejas no vendrán tras nosotros.
416
00:28:52,378 --> 00:28:54,479
-Dame el rubí.
-Tienes que estar bromeando.
417
00:28:54,506 --> 00:28:57,190
Soy yo quien arriesgó mi trasero.
para conseguirlo... ¡lo llevo!
418
00:28:57,215 --> 00:28:59,272
Tu eres el que casi
arruinó toda la operación.
419
00:28:59,297 --> 00:29:01,815
Tienes suerte de que te dejemos
lleva tu fea cabeza.
420
00:29:01,991 --> 00:29:03,453
¡Lo llevo!
421
00:29:06,399 --> 00:29:08,708
¡El monte Poulis está a punto de estallar!
422
00:29:09,497 --> 00:29:12,193
Consigamos el tesoro y
Sal de aquí antes de que se vaya.
423
00:29:21,494 --> 00:29:23,166
Este es el lugar.
424
00:29:30,943 --> 00:29:32,945
Entonces, ¿qué se supone que
que ver con ellos?
425
00:29:32,970 --> 00:29:35,036
Ojalá las pistas
nos lo dirá.
426
00:29:35,404 --> 00:29:37,668
Oye... tú primero.
427
00:29:37,693 --> 00:29:38,945
¿A mí?
428
00:29:40,201 --> 00:29:42,489
Podrías matarme
una vez que doy la pista.
429
00:29:42,514 --> 00:29:44,476
Ah... bueno, no voy a ir primero.
430
00:29:44,501 --> 00:29:46,565
Alguien tiene que ir primero.
431
00:29:46,590 --> 00:29:49,547
Prometo que no lo dejaré
nadie mata a nadie.
432
00:29:49,967 --> 00:29:51,779
Vamos, ¿cuál es tu pista?
433
00:29:53,428 --> 00:29:54,680
¡DE ACUERDO!
434
00:29:55,792 --> 00:29:57,818
El alumno del profesor.
435
00:29:57,843 --> 00:30:00,124
'El alumno del maestro'...
eso es todo?
436
00:30:00,149 --> 00:30:03,102
Sí... pensé que haría
sentido una vez que dijo su pista.
437
00:30:06,174 --> 00:30:08,072
No es incorrecto.
438
00:30:08,912 --> 00:30:11,386
El alumno del profesor.
no es incorrecto.
439
00:30:12,552 --> 00:30:15,268
Bueno, ¡eso no es nada! debes
He recordado mal el tuyo.
440
00:30:15,319 --> 00:30:16,909
-¡Ah, eres un idiota!
-¡Eres un idiota!
441
00:30:16,934 --> 00:30:17,977
¡Suficiente!
442
00:30:18,197 --> 00:30:20,131
El alumno del profesor.
no es incorrecto.
443
00:30:20,156 --> 00:30:21,807
El alumno del profesor.
444
00:30:22,501 --> 00:30:24,980
-Alumno.
-No es incorrecto..
445
00:30:25,005 --> 00:30:26,524
Es una doble negativa.
446
00:30:26,549 --> 00:30:28,742
No incorrecto... correcto.
447
00:30:28,767 --> 00:30:30,449
¿Tiene razón el alumno?
448
00:30:30,634 --> 00:30:33,751
Pupila derecha... de un ojo.
449
00:30:33,776 --> 00:30:35,028
Sí.
450
00:30:35,830 --> 00:30:37,059
¿Cuál?
451
00:30:37,084 --> 00:30:41,111
El mapa mostraba un sol proyectando su
rayos hacia el marcador del tesoro.
452
00:30:41,136 --> 00:30:43,893
No decía ni este ni oeste.
Tiene que ser el del medio.
453
00:30:56,591 --> 00:30:57,843
Ahora, ¿qué?
454
00:30:58,176 --> 00:31:00,046
Esperamos hasta el amanecer.
455
00:31:00,374 --> 00:31:03,270
Yo digo que lo atemos si planeamos
estar vivo por la mañana.
456
00:31:03,295 --> 00:31:05,398
¿Por qué esperar hasta la mañana?
Hazlo ahora.
457
00:31:06,347 --> 00:31:08,794
Bueno, esto va
que sea una velada agradable.
458
00:31:14,774 --> 00:31:16,026
El sol está saliendo.
459
00:31:44,450 --> 00:31:46,024
Ah, es una piedra.
460
00:31:46,049 --> 00:31:48,485
¡El tesoro es una roca! ¡Roca!
461
00:31:48,557 --> 00:31:49,893
¡El tesoro es una roca!
462
00:31:50,098 --> 00:31:51,573
Movámoslo.
463
00:32:01,682 --> 00:32:03,143
¡Vamos!
464
00:32:12,969 --> 00:32:14,808
Tú primero, asesino.
465
00:32:14,833 --> 00:32:16,600
Oh, no, después de ti...
466
00:32:16,902 --> 00:32:18,154
por favor.
467
00:32:28,263 --> 00:32:31,817
¡Ah, nada! ¡Absolutamente nada!
Fue una agradable pérdida de tiempo.
468
00:32:31,842 --> 00:32:33,723
Tal vez haya una pista
que nos perdimos.
469
00:32:33,749 --> 00:32:35,000
¡Ah, cállate!
470
00:32:45,600 --> 00:32:46,852
¡Mirar!
471
00:32:53,537 --> 00:32:55,686
Hagas lo que hagas,
No tires del anillo.
472
00:32:55,723 --> 00:32:57,641
-¿No qué?
-Tira del anillo.
473
00:32:57,666 --> 00:32:58,919
¡DE ACUERDO!
474
00:33:09,359 --> 00:33:11,562
-Buen movimiento, chico bonito.
-¡Callarse la boca!
475
00:33:11,689 --> 00:33:12,941
Esperar.
476
00:33:17,751 --> 00:33:19,261
-Haz eso de nuevo.
-¡Haz eso de nuevo!
477
00:33:27,672 --> 00:33:29,652
Soy rico, soy rico, soy rico.
478
00:33:45,740 --> 00:33:46,992
Mirar.
479
00:33:47,552 --> 00:33:48,805
Mira esto.
480
00:34:01,117 --> 00:34:02,368
Sumerio.
481
00:34:04,788 --> 00:34:06,684
La llave de Titán.
482
00:34:08,890 --> 00:34:10,346
Ambrosía.
483
00:34:13,511 --> 00:34:14,554
¡Xena!
484
00:34:18,165 --> 00:34:20,054
Está en camino por la ambrosía.
485
00:34:20,079 --> 00:34:21,849
Esa es una apuesta segura.
486
00:34:21,874 --> 00:34:24,370
-¿Por qué no me lo dijiste?
-¿Por qué crees?
487
00:34:24,395 --> 00:34:26,885
Oh, es ese problema de confianza
tuyo otra vez, ¿no?
488
00:34:26,910 --> 00:34:29,611
No es que no confíe en ti,
es lo que confío en que hagas.
489
00:34:30,074 --> 00:34:31,535
Aquí lo tienes.
490
00:34:31,664 --> 00:34:33,936
¿Qué es eso?
¿Eso es una puerta?
491
00:34:35,084 --> 00:34:37,774
El mapa mencionaba un camino de regreso.
en la cueva de la ambrosía.
492
00:34:38,008 --> 00:34:40,368
Mejor esa rata bastarda
No lastimes a Gabrielle.
493
00:34:40,393 --> 00:34:42,603
Oh, ¿se supone que debo
¿Crees que realmente te importa?
494
00:34:42,628 --> 00:34:45,411
Antes de hacer cualquier cosa, quiero
saber que Gabrielle está a salvo.
495
00:34:45,436 --> 00:34:48,086
¿Estás seguro de que no es sólo
¿La ambrosía que te interesa?
496
00:34:48,111 --> 00:34:51,499
-Oh, no quiero ser un dios.
-No te creo ni por un momento.
497
00:34:51,585 --> 00:34:52,878
Esperar.
498
00:34:53,620 --> 00:34:56,490
Si supieras que el túnel estaba allí,
¿Por qué no lo usaste?
499
00:34:56,515 --> 00:34:58,588
¿Por qué buscar la clave?
a la puerta principal?
500
00:34:58,730 --> 00:35:01,396
Porque la puerta trasera
podría hacer que nos maten.
501
00:35:02,111 --> 00:35:03,529
Delicado.
502
00:35:08,012 --> 00:35:11,332
Este es el Salón del Silencio.
También fue mencionado en el mapa.
503
00:35:11,357 --> 00:35:13,833
Asegure cualquier cosa sobre usted
que podría hacer un sonido,
504
00:35:13,858 --> 00:35:16,789
y una vez que estemos allí,
Si escuchas un ruido, corre.
505
00:35:21,406 --> 00:35:23,802
El gran dios Tersites.
506
00:35:23,827 --> 00:35:25,665
Tiene un bonito sonido,
¿no crees?
507
00:35:25,690 --> 00:35:27,141
¡Ah, definitivamente!
508
00:35:27,166 --> 00:35:30,254
Si me dejas ir, construiré un templo para
usted con mi parte del tesoro.
509
00:35:30,435 --> 00:35:31,895
Tu parte...
510
00:35:32,866 --> 00:35:35,710
No, eres mi seguro
en caso de que Xena me alcance.
511
00:35:35,735 --> 00:35:38,692
Ella me deja ir
o ella te ve morir.
512
00:35:39,374 --> 00:35:41,561
¿Sabes cuál es mi primera
¿Qué acto divino va a ser?
513
00:35:41,586 --> 00:35:43,252
¿Curar el hambre en el mundo?
514
00:35:44,318 --> 00:35:46,371
Curar el hambre en el mundo... ¡No!
515
00:35:46,397 --> 00:35:49,807
Mi primer acto divino es traer
una plaga en la Tierra.
516
00:35:49,976 --> 00:35:52,659
Nunca me dan el respeto.
que con tanta razón merezco.
517
00:35:52,684 --> 00:35:54,765
Bueno, ahora me respetarán, ¿eh?
518
00:35:55,115 --> 00:35:57,996
¡Divinidad! ¡Qué gran trabajo!
519
00:36:00,762 --> 00:36:03,834
Tersites... ¡dios de los asesinos!
520
00:36:06,479 --> 00:36:08,342
Llora hasta que me carguen.
521
00:36:16,896 --> 00:36:19,541
¿Mencionó el mapa?
¿Cómo murieron esos tipos?
522
00:36:20,484 --> 00:36:22,431
Hicieron demasiado ruido.
523
00:37:02,580 --> 00:37:03,832
¡Correr!
524
00:37:23,746 --> 00:37:25,785
¡Aléjate de mi ambrosía!
525
00:37:30,626 --> 00:37:32,799
Tú vas a la izquierda, yo iré a la derecha.
526
00:37:58,563 --> 00:38:02,508
¿Quieres a tu amigo, hmm?
¿O quieres su cabecita?
527
00:38:03,675 --> 00:38:05,163
Tu...
528
00:38:05,652 --> 00:38:07,527
¿quieres ser un buen chico?
529
00:38:08,168 --> 00:38:10,436
¿O quieres ser un dios?
530
00:38:11,842 --> 00:38:13,657
¿Qué te parece, Petracles?
531
00:38:14,383 --> 00:38:16,140
¿De qué lado estás?
532
00:38:19,543 --> 00:38:21,429
Tú y yo, Tersites...
533
00:38:22,694 --> 00:38:24,156
dioses.
534
00:38:25,051 --> 00:38:26,727
Eso es una cifra.
535
00:38:30,171 --> 00:38:31,633
¡Corre, Gabriela!
536
00:38:51,307 --> 00:38:52,559
¡No!
537
00:40:51,394 --> 00:40:52,646
Está bien.
538
00:40:54,134 --> 00:40:55,385
No, no...
539
00:41:08,952 --> 00:41:10,003
Xena...
540
00:41:12,654 --> 00:41:14,525
Lamento haberte lastimado.
541
00:41:15,584 --> 00:41:18,700
-Ya no importa.
-A mí me importa.
542
00:41:20,474 --> 00:41:23,175
Fui un tonto al no
apreciar lo que tenía.
543
00:41:56,273 --> 00:41:58,139
Mi pulsera de boda.
544
00:42:07,058 --> 00:42:08,917
Lamento haber dudado alguna vez de ti.
545
00:42:41,039 --> 00:42:43,409
Puedo ver cómo sería esto
destruir la ambrosía.
546
00:42:43,700 --> 00:42:45,307
No será destruido...
547
00:42:45,332 --> 00:42:47,224
Acabo de regresar con los dioses.
548
00:42:47,391 --> 00:42:49,251
Ya no lo necesitamos aquí.
549
00:42:59,701 --> 00:43:02,607
Me equivoqué con respecto a Petracles.
Era un buen hombre.
550
00:43:03,544 --> 00:43:05,005
Lo era.